Minggu, 28 April 2019

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Volume 1 Bab 1 (4 of 10) Bahasa Indonesia


Chapter 1:The End of the Beginning

—Ini benar-benar akan menjadi masalah.

Tanpa uang dan tidak tahu apa yang harus dilakukan, ia mengulangi pikiran itu berulang-ulang dalam benaknya.

Yah, itu tidak sepenuhnya akurat untuk mengatakan dia tidak punya uang. Dompet di sakunya penuh dengan semua uang yang dimilikinya, cukup untuk berbelanja, jika perlu — dalam keadaan normal. Tetapi dalam kasus ini, "tidak ada uang" adalah satu-satunya cara untuk menggambarkan situasinya.

"Ya, tapi sistem mata uang di sini benar-benar berbeda, bukan ..."

Pria muda itu menjentikkan koin sepuluh yen berlekuknya yang langka di udara dan menghela napas dalam-dalam.

Dia tidak benar-benar memiliki kemampuan tentang dirinya yang menonjol. Dia memiliki rambut hitam pendek dan tinggi rata-rata, tidak pendek atau tinggi. Dia agak berotot, seolah-olah dia sedang berolahraga, dan baju olahraga abu-abu murah yang dia pakai benar-benar cocok untuknya. Dia memiliki iris kecil, sehingga bagian putih matanya menonjol, tetapi saat ini, cara matanya tertunduk, dia tidak memiliki penampilan yang sangat agresif atau mendukungnya.

Dia tampak cukup untuk dengan cepat tersesat di tengah kerumunan ... tapi saat ini, sebagian besar yang lewat memandangnya dari sudut mata mereka seolah-olah mereka melihat sesuatu yang aneh yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.

Tapi itu sudah diduga. Lagipula, di antara semua penonton itu, tidak ada yang berambut hitam, juga tidak ada yang memakai baju olahraga. Mereka memiliki rambut pirang, rambut merah, dan rambut coklat ... beberapa bahkan memiliki rambut biru atau hijau, dan mereka mengenakan baju besi, atau jubah hitam, atau jenis kostum yang mungkin dikenakan penari ... hal semacam itu.

Ketika dia berdiri di hadapan gelombang tatapan terbuka, pemuda itu menyilangkan tangannya dan tidak punya pilihan lain selain menerima kebenaran.

"Ini pasti salah satu dari itu ..." katanya, menjentikkan jari dan menunjuk ke arah kerumunan penonton.

"Salah satu dari yang disebut 'Aku telah dipanggil ke kesepakatan dunia lain, kan?" Katanya ketika kendaraan seperti gerobak yang ditarik oleh benda mirip kadal raksasa melintas di depannya.

2
Natsuki Subaru adalah anak lelaki yang sangat biasa, lahir di Bumi, planet ketiga di tata surya, dari keluarga kelas menengah di negara Jepang. Jika Anda meringkas kehidupannya yang hampir tujuh belas tahun, kalimat sebelumnya akan cukup untuk menggambarkannya, dan jika Anda merasa perlu menambahkan yang lain, kalimat tambahan, “Dia adalah siswa sekolah menengah negeri tahun ketiga dengan kecenderungan untuk tidak muncul di kelas, ”sudah cukup.

Ditempatkan di persimpangan jalan kehidupan, seperti "apakah akan mengejar gelar sarjana atau langsung terjun ke dunia kerja," orang umumnya dipaksa untuk membuat keputusan dengan satu cara atau yang lain. Pengambilan keputusan semacam itu adalah sesuatu yang harus dihadapi setiap orang dan bagian dari apa yang kita sebut kehidupan, tetapi dalam kasus Subaru (Anda bisa menyebutnya spesialisasi), ia sedikit lebih baik daripada rata-rata orang dalam melarikan diri dari hal-hal yang tidak ia sukai. seperti. Dalam menghindari keputusan seperti itu, jumlah ketidakhadirannya yang tidak diekskresikan telah menumpuk, dan sebelum dia tahu dia adalah orang yang bolos, orang tua yang baik hati menangis.

"Dan untuk melengkapi semuanya, sekarang aku telah dipanggil ke dunia yang sangat berbeda. Saya kira itu menyegel kesepakatan. Saya putus sekolah sekarang. Tapi serius, apa yang sedang terjadi? "

Dia merasa seolah-olah sedang bermimpi tidak terlalu baik, tetapi bahkan setelah mencubit pipinya dan membenturkan kepalanya ke dinding, dia tidak akan bangun.

Subaru menghela nafas. Dia telah melayang jauh dari tempat dia berada, mendapatkan segala macam tatapan ingin tahu, dan sekarang duduk di dinding di sebuah gang tak jauh dari jalan utama.

"Dengan asumsi aku benar-benar telah dipanggil ke dunia fantasi ... keadaan peradaban tampak seperti pengaturan abad pertengahan yang biasa. Sejauh ini, saya belum melihat sesuatu yang mekanis, tetapi jalan-jalannya cukup beraspal ... dan tentu saja saya tidak dapat menggunakan uang saya. "

Mengenai apakah dia bisa berkomunikasi dengan orang-orang di sini, dan mengenai nilai barang, itu adalah hal-hal yang diperiksa Subaru segera setelah menyadari bahwa dia telah dipanggil ke dunia yang berbeda.

Untungnya, dia tidak memiliki masalah dalam berkomunikasi, dan dia dapat mengkonfirmasi bahwa perdagangan ditangani dalam mata uang emas, perak, dan koin tembaga. Namun, kontak pertamanya, seorang pedagang di kios buah, tidak terlalu ramah kepadanya.

Adapun mengapa Subaru begitu cepat menerima dan memahami situasinya saat ini, fakta bahwa ia adalah seorang pemuda Jepang modern yang diracuni oleh anime dan permainan ada hubungannya dengan itu, dan untuk itu ia sangat berterima kasih. Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa sebagai remaja laki-laki, pemanggilan dunia lain semacam ini adalah hal yang Anda impikan akan terjadi pada Anda, tetapi dengan catatan itu ...

"Tanpa sedikit pun jaring pengaman kesejahteraan yang terjadi, orang yang santai seperti diriku tidak akan mampu berurusan, kau tahu?" Keluh Subaru.

Mengingat situasinya saat ini, dan peralatan awal yang menyedihkan, ia tidak bisa menahannya.

Barang-barang miliknya terdiri dari ponsel (yang kelihatannya akan segera kehabisan baterai), dompet (diisi dengan kartu keanggotaan dari berbagai toko penyewaan video), secangkir ramen instan yang ia beli dari toko swalayan (tulang babi) dan bumbu kecap asin), sekantong camilan renyah yang dibeli dari toko yang sama (rasa sup jagung), olahraga abu-abu favoritnya (tidak dicuci), dan sepatu kets usang (berusia dua tahun). Itu dia.

"Aku bahkan tidak mendapatkan Excalibur ? Saya selesai. Apa yang harus saya lakukan ? "

Yah, hanya ada begitu banyak yang bisa Anda harapkan ketika Anda dipanggil ke dunia yang berbeda dalam perjalanan kembali dari toko serba ada. Itu terjadi dalam sekejap mata.

Subaru sudah lapar dan makan setengah dari satu hal yang mungkin ada gunanya — bungkus makanan ringan renyahnya — sebelum menyadari bahwa ia baru saja melewati satu-satunya sumber makanannya. Tetapi mengkhawatirkan hal itu tidak akan membantunya sekarang.

Bahkan jika dia ingin menaruh harapan pada kemungkinan bahwa ini ditampilkan sebagai bagian dari acara TV realitas yang rumit, gerobak kadal besar dan pandangan semua orang yang lewat menggigitnya sejak awal.

"Fakta bahwa tidak ada yang memperhatikan mereka berarti mereka mungkin normal ... kadal raksasa dan setengah manusia."

Subaru menggerutu dan melihat ketika orang-orang dengan pakaian aneh dan rambut berwarna-warni lewat, tetapi dari mereka semua, orang-orang yang benar-benar pulang ke rumah fakta bahwa dia telah dipanggil ke dunia lain adalah setengah manusia.

Tanpa harus melihat terlalu lama, Subaru dapat melihat orang-orang dengan telinga anjing dan telinga kucing, dan bahkan ada beberapa yang terlihat seperti mereka adalah lizardmen. Tapi tentu saja ada juga manusia biasa, sama seperti Subaru.

“Jadi ini adalah dunia dengan setengah manusia ... dan mungkin juga perang dan petualangan. Mengenai apakah ada hewan yang saya gunakan di sekitar ... Saya tidak terlalu yakin, tetapi mengingat kereta kadal itu ... sepertinya mereka menggunakan hewan dengan cara yang sama seperti yang kita lakukan. "

Setelah menyatukan semua itu, Subaru menghela nafas panjang, tapi tidak mendesah. Jika hal-hal terungkap seperti yang dia bayangkan sebelumnya tentang pemanggilan dunia lain, dia harus bisa menggunakan pengetahuannya tentang peradaban modern untuk menguasai orang lain ... tapi ada banyak hal yang masih tidak masuk akal.

“Sebenarnya, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan selanjutnya, dan aku masih tidak tahu bagaimana atau mengapa aku dipanggil. Saya tidak ingat melangkah ke cermin atau jatuh di kolam, dan jika saya percaya ini adalah format pemanggilan dunia lain yang saya gunakan, di mana gadis cantik yang memanggil saya? "

Kurangnya pahlawan utama dalam pengaturan pemanggilan dunia lain ini adalah lubang besar dalam plot. Jika ini terjadi di dunia 2D, seseorang di departemen kreatif benar-benar malas. Jika Subaru benar-benar dipanggil tanpa alasan dan kemudian ditinggalkan begitu saja, itu menempatkannya pada level yang sama dengan barang sekali pakai sekali pakai.

Sekarang setelah Subaru selesai membangun keadaan di sekitarnya, ia benar-benar tidak bisa memikirkan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan daripada kembali ke keadaan default untuk melarikan diri dari kenyataan.

"Saya kira jika saya terus begini, tidak ada bedanya dengan mengunci diri di kamar saya di rumah."

Pikiran orang tuanya terlintas di benaknya, tetapi saat ini dia tidak dalam posisi di mana dia hanya bisa duduk-duduk merasa rindu rumah. Berpikir dia harus melakukan sesuatu tentang situasinya saat ini, dia berdiri kembali dan berbalik ke arah jalan utama, tapi ... Tepat ketika Subaru hendak berjalan keluar ke jalan utama, dia hampir menabrak seseorang yang bergerak di depannya. .

"Oh. Maaf soal itu. "Subaru memberikan permintaan maaf singkat dan mencoba melanjutkan, tapi ...

"Berhenti!"

... dia dicengkeram dengan kuat oleh bahu dan ditarik kembali ke gang. Hampir jatuh sendiri ketika dia berbalik, Subaru mendongak untuk melihat bahwa orang yang telah melemparkannya kembali adalah seorang pria dengan tubuh besar.

Di belakang lelaki itu ada dua temannya, dan ketiga lelaki itu berdiri sedemikian rupa untuk menghalangi Subaru keluar dari lorong ke jalan utama.

Cara mereka bergerak, tampaknya ini bukan pertama kalinya orang-orang ini melakukan ini, dan Subaru punya firasat buruk tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

"Umm ... Boleh aku bertanya apa yang kalian rencanakan untuk lakukan dengan kalian?"

"Oh, sepertinya ini yang cerdas! Yah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Beri kami semua yang Anda miliki, dan tidak perlu ada yang terluka. "

"Jadi itu masalahnya, ya? Ya, saya kira itu akan terjadi. Ha-ha ... Ini benar-benar menyebalkan. "

Pandangan pria dipenuhi dengan cemoohan dan ejekan. Mereka tampak seperti berusia dua puluhan, dengan kekejaman kepribadian mereka tercermin dalam wajah dan penampilan kotor mereka. Mereka tidak terlihat seperti setengah manusia, tetapi mereka jelas bukan orang suci juga.

Anda tidak bisa menyebutnya pengembangan plot yang tidak biasa. Menghadapi preman adalah cara untuk menunjukkan bahaya kehidupan sehari-hari. Dengan kata lain…

"Sial, aku sudah memicu acara wajib."

3
Ketika dia melihat para lelaki itu menyeringai, Subaru mencoba memegang status quo dengan senyum palsu dan mempertimbangkan pilihannya. Dia berada dalam keadaan darurat, tetapi sejak awal, dalam kisah-kisah di mana manusia dipanggil ke dunia lain, manusia-manusia itu cenderung mampu menggunakan semacam kekuatan super. Jika Subaru telah dipanggil ke dunia ini dalam kondisi yang sama dengan cerita yang dia kenal, sangat mungkin bahwa dia telah diberi semacam kekuatan. Dengan pemikiran itu, Subaru merasa tubuhnya sedikit lebih ringan dari biasanya.

“Saya mulai merasakan bahwa gravitasi dunia ini, seperti, hanya sepersepuluh dari dunia saya. Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini! Saya akan merobohkan Anda semua dan menjadikan ini bab pertama dari masa depan saya yang gemilang! Anda hanya di sini sehingga saya dapat menarik poin pengalaman dari Anda, Anda sampah! "

"Apa yang sedang dia lakukan?" Kata salah seorang pria.

"Aku tidak tahu, tapi aku cukup yakin dia mengolok-olok kita. Ayo bunuh ’,” jawab yang lain.

"Mengambil kata-kata keluar dari mulutku ... Kau akan menyesali ini!" Balas Subaru, sebelum terbang ke depan dengan pukulan lurus dari tangan kanannya, mengincar pria besar di depan. Tinju Subaru bertabrakan dengan hidung pria itu, tetapi ia juga memotong tinjunya di salah satu gigi depan pria itu dan mulai berdarah.

—Aku memukul seseorang untuk pertama kalinya dalam hidupku! Wow! Rasanya sakit lebih dari yang saya harapkan.

Subaru yakin dengan bentuk pertarungannya, tapi dia belum pernah bertarung sungguhan sebelumnya. Pria yang dipukul jatuh ke tanah. Tanpa mengambil waktu untuk jeda, Subaru melompat ke arah orang-orang itu, sebagai sasaran berikutnya. ia mendaratkan tendangan ke samping kepala pria berikutnya, membantingnya ke dinding gang.

Ini bahkan lebih baik dari yang dia duga, dan dia mulai yakin dengan anggapan bahwa dia tak terkalahkan di dunia baru ini.

“Kurasa di dunia ini statistikku cukup bagus! Sangat terburu-buru! Sekarang untuk menyelesaikan ini! "

Berbalik, Subaru membungkuk ke depan untuk mengalahkan orang terakhir yang berdiri, ketika matanya terpusat pada apa yang dipegang pria itu di tangannya: pisau berkilau.

Subaru segera berlutut, membungkuk ke depan, dan dengan satu gerakan spektakuler bersujud, menekan dahinya ke tanah.

"Maaf, itu benar-benar mengerikan bagi saya, saya meminta Anda memaafkan saya dan tolong temukan di hati Anda yang murah hati untuk menyelamatkan hidup saya!"

Sujud — itu adalah bentuk yang paling sulit untuk menunjukkan kepatuhan mutlak kepada yang lain dan bentuk kerendahan hati Jepang yang paling rendah. Ke mana perginya semua perasaan bersemangat itu? Subaru merasa seolah-olah dia bisa mendengar darah mengalir dari tubuhnya. Dengan putus asa berpegang teguh pada harapan belas kasihan, dia mencoba membuat dirinya tampak kecil dan terus meminta maaf.

Dengan pisau yang terlibat, perkelahian tidak mungkin dilakukan. Tidak peduli bagaimana Anda bisa melatih diri sendiri, jika Anda ditikam, semuanya sudah berakhir. Semua hal dalam hidup bersifat sementara.

Sebelum dia menyadarinya, dua yang menurut Subaru dia kalahkan sudah kembali. Satu memegang hidungnya yang berdarah dan yang lain menggelengkan kepalanya bolak-balik, tetapi selain itu keduanya tampak seolah-olah dalam kondisi yang sangat baik.

"Apa?! Maksudmu memberitahuku bahwa satu pukulanku tidak melakukan banyak kerusakan ?! Bagaimana dengan kekuatan superku ?! ”

"Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tetapi tutup mulutmu! Anda benar-benar telah melakukannya sekarang! "

Tampaknya Subaru benar-benar salah tentang dipanggil ke dunia lain datang dengan janji semacam kekuatan. Dia tidak benar-benar lebih kuat dari sebelumnya.

Salah satu pria menginjak bagian belakang kepala Subaru, menggosok dahinya ke tanah dan menyebabkannya berdarah. Lain kemudian menendang wajahnya, dan Subaru meringkuk seperti bola sekuat yang dia bisa menjadi sasaran tindakan kekerasan lebih lanjut.

Lagi pula, orang yang memukul pertama adalah Subaru. Para pria sama sekali tidak menahan diri.

—Sial, ini benar-benar menyakitkan. Seperti, aku bisa mati. Tidak, serius.

Tidak seperti di dunianya sendiri, tidak ada jaminan bahwa penjahat ini tidak akan mengambil nyawanya. Pada tingkat ini, akan lebih baik untuk mencoba satu upaya terakhir untuk membalas sebelum dia dipukuli sampai mati ...

"Berhentilah bergerak, dasar kau!"

"Aduh! Tidak, jangan ... Aduh! Ow! Aduh !! ”

Pria dengan pisau menginjak tangan Subaru ketika dia mencoba untuk bangkit, kemudian menyesuaikan kembali cengkeramannya pada ujung pisau sehingga ujungnya diarahkan kembali ke lengannya, siap untuk menyerang.

"Setelah kami memastikan Anda tidak bisa bergerak, kami akan mengambil semua yang Anda punya. Itulah yang kamu dapatkan karena berlagak tangguh, brengsek ... "

“J-Jika Anda mencari uang atau barang berharga, saya minta maaf tetapi Anda kurang beruntung. Lagipula, saya tidak memiliki satu sen pun pada saya ...! "

"Lalu pakaian dan sepatu yang terlihat aneh itu akan baik-baik saja. Kamu bisa tinggal diam dan menjadi makanan untuk tikus-tikus gang! ”

Oh, jadi ada tikus di dunia ini juga, pikir Subaru. Saya harap mereka tidak besar, seperti tikus monster atau apa pun. Subaru melihat pisau yang akan turun seolah-olah itu sama sekali bukan urusannya, menjauhkan diri dari kenyataan sebaik mungkin.

Subaru tidak melihat hidupnya berkelebat di depan matanya, dan dia juga tidak merasa waktu melambat. Akhirnya mungkin akan seperti pemotongan seutas benang, pikirnya.

—Tapi saat itu ...

"Hei! minggir dari jalan! minggirdari jalan! Saya berbicara kepada Anda! Minggir! ”Teriak seseorang dengan suara yang terdengar bingung saat mereka berlari ke gang.

Seperti para lelaki, yang tiba-tiba mendongak, Subaru berhasil melirik ke arah suara itu, meskipun ia tidak bisa menggerakkan tubuhnya.

Apa yang dilihatnya adalah seorang gadis kecil dengan rambut pirang panjang yang lewat. Dari matanya yang merah, Anda bisa merasakan kemauan yang kuat, dan satu gigi taringnya yang mencuat membuatnya tampak seperti orang iseng. Dia tampak lebih nakal dari apa pun, tetapi Subaru merasa bahwa jika dia tersenyum dia akan terlihat sangat imut.

Seolah-olah itu telah ditampilkan untuk kembalinya, cahaya harapan pudar Subaru telah memegang nyala baru.

Dia sedang menunggu perkembangan semacam ini.

Gadis itu, dengan pakaiannya yang usang dan penampilannya yang tidak bersih, telah menemukan upaya pembunuhan dan perampokan ini! Apa yang pasti akan terjadi selanjutnya, adalah bahwa dengan rasa keadilan yang meluap-luap gadis ini akan menyelamatkan nyawa Subaru, langsung dari cengkeraman kematian ...

"Wah! Anda terlihat seperti sedang dalam keadaan darurat, tapi maaf! Saya sudah kenyang sekarang! Semoga berhasil! Menjalani hidup dengan baik!"

"Tunggu apa?! Apakah kamu serius?!"

Sayangnya, harapan itu hancur dalam sekejap.

Gadis itu mengangkat tangannya dengan sikap meminta maaf dan tidak melambat ketika dia terus berlari di gang. Dia melewati orang-orang itu dan terus menuju ke jalan buntu, menendang papan kayu yang dipasang di dinding, meraih bagian atas dinding, dan dengan ringan melemparkan dirinya ke atap salah satu bangunan di sekitarnya, di mana dia menghilang.

Setelah gadis itu pergi, keheningan menyelimuti gang itu. Seolah badai baru saja berlalu. Baik Subaru dan para lelaki tercengang.

Namun, ini tidak berarti bahwa situasi Subaru telah membaik sama sekali.

"Apa yang baru saja terjadi membuat amarahmu reda dan membuatmu ingin mengubah pikiran tentang semua ini ?!"

"Lebih seperti itu mematikan mood dan sekarang aku bahkan lebih marah. Jangan berpikir Anda akan mati dengan kematian yang menyenangkan! "

Para lelaki terus menaruh kaki mereka di Subaru sehingga dia tidak bisa bergerak. Ketika Subaru melihat kilatan pisau di tangan pria itu, kematian yang tampak di depannya tampak semakin nyata.

—Tidak, maksudku, kau pasti bercanda. Aku tidak bisa mati semudah ini, kan?

Senyum berkedut terbentuk di wajah Subaru saat dia melihat sekeliling dengan putus asa mencari seseorang untuk menyangkal kematian yang datang padanya. Namun, tidak ada perkembangan yang seperti itu. Ujung pisaunya semakin dekat.

Perasaan pasrah menghampiri Subaru dan dia merasakan air mata mengalir di matanya. Bukan rasa takut yang membuatnya kewalahan itu lebih merupakan perasaan hampa bahwa ini semua akan berakhir tanpa dia menyelesaikan apa pun.

Di tengah keputusasaan yang luar biasa ini, merasa seolah-olah dia telah ditinggalkan oleh semua orang dan segalanya ...

"Tunggu di sana, kalian penjahat!"

Suara itu mengatasi suara kerumunan, penghinaan para pria yang vulgar, napas Subaru sendiri yang berat, serta segala hal lainnya, dan mengguncang fondasi dunia.

4

Ketika orang berkata, "Waktu terhenti," mereka pasti berbicara tentang saat-saat seperti ini.

Ada seorang gadis berdiri di pintu masuk gang.

Dia cantik. Dia memiliki rambut perak panjang, dengan kepang di dalamnya yang mencapai pinggulnya. Dia menatap lurus ke arah Subaru dengan mata ungu yang bersinar dengan kecerdasan. Dalam karakter yang lembut adalah bagian dari masa muda tetapi juga keindahan yang matang. Ada juga udara mulia di sekitarnya yang memberinya pesona yang berbahaya dan menyihir.

Gadis itu sekitar satu kepala lebih pendek dari Subaru, yang membuat tingginya sekitar lima kaki, tiga inci. Pakaian yang ia kenakan menggunakan warna putih sebagai warna dasar, dan tidak hiasan yang mencolok tentangnya, tetapi di sisi lain, kesederhanaannya menekankan kehadirannya.

Satu hal yang menonjol adalah jubah putih yang dikenakan gadis itu. Itu dihiasi dengan sulaman yang menggambarkan burung pemangsa, menambah kesan keagungannya.

Namun, bukan pakaian yang dikenakannya yang membuatnya bersinar.

"Aku tidak akan berdiri dan menonton kesalahanmu lagi. Itu cukup."

Suaranya, seperti lonceng perak, berdering indah di telinga Subaru, dan untuk sesaat dia melupakan situasi yang dia hadapi. Dia benar-benar hancur oleh kehadiran gadis berambut perak itu.

Laki-laki lain tampaknya sama berguncang dengan Subaru.

"Apa ... Kamu pikir kamu siapa ...?"

"Jika kamu berhenti sekarang, aku akan membiarkanmu pergi. Di satu sisi, ini adalah kesalahan saya karena tidak berhati-hati. Jadi lakukan hal yang benar dan kembalikan apa yang Anda curi. ”

"Hei, apa yang dia kenakan terlihat mahal. Anda pikir dia bangsawan? Tunggu, ya ...? Apa yang kita curi? ”

"Silahkan. Ini sangat berharga bagi saya. Saya bersedia untuk menyerah jika itu adalah hal lain, tetapi saya benar-benar tidak dapat dalam hal ini. Silahkan. Saya tidak akan melakukan apa pun untuk Anda, jadi tolong kembalikan saja. "

Gadis itu tampak seperti memohon dengan sepenuh hati.

Namun, ada perasaan tekanan yang tidak dapat dijelaskan yang muncul di dalam kelompok itu. Sesuatu sedang terjadi yang sulit dijelaskan.

“Tu-tunggu dulu! Kami tidak tahu apa yang Anda bicarakan! "

"…Maksud kamu apa?"

Orang-orang itu menunjuk ke Subaru, masih di bawah kaki.

"Kamu tidak datang ke sini untuk menyelamatkan orang ini ... kan?"

"... Itu adalah beberapa pakaian aneh yang dipakai bocah itu. Apakah Ada pertengkaran diantara kalian semua? Saya tidak berpikir tiga lawan satu benar-benar adil, tetapi ... jika Anda bertanya kepada saya apakah saya mengenal orang ini, saya belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidup saya. "Mungkin itu karena dia pikir para lelaki itu mencoba untuk ganti topik pembicaraan, tetapi Anda bisa mendengar nada kesal dalam suaranya. Karena itu, masing-masing pria bergegas untuk menjelaskan diri mereka sendiri.

"Tunggu sebentar! Jika Anda tidak mengejar orang ini, maka kami tidak terlibat! Aku bertaruh gadis itu dari sebelumnya! ”

"Kamu bilang kamu punya sesuatu yang dicuri dari kamu, kan ?! Tembok itu! Anda melihat tembok itu? Dia melompat dari dinding itu dan lari ke atap rumah! ”

"Dia lebih jauh ke belakang! Kembali melewati tembok itu! Pada tingkat yang dia tuju, dia mungkin tiga jalan lagi! "

Ketika para lelaki terus memohon agar mereka tidak bersalah, gadis itu mengalihkan pandangannya ke Subaru, seolah bertanya apakah para lelaki ini mengatakan yang sebenarnya. Tanpa berpikir, Subaru mengangguk.

"Hmm ... Sepertinya kamu tidak berbohong. Jadi orang yang mencuri dariku jauh di depan? Saya harus bergegas ... "

Gadis itu berpaling dari Subaru dan para lelaki dan menuju jalan utama. Orang-orang itu jelas terlihat lega. Subaru, dihadapkan dengan kenyataan pengabaiannya, mulai memasuki keadaan terkejut, ketika ...

"Tetap saja, situasi ini adalah hal yang tidak bisa aku abaikan."

Ketika dia berbalik, gadis itu mengangkat tangannya, telapak tangannya menghadap ke luar, dan serangkaian cahaya yang bersinar mulai menari di depannya.

Bunyi gedebuk terdengar, seperti suara benda keras yang menyerang daging, diikuti oleh teriakan orang-orang ketika mereka terlempar ke belakang. Lalu, ada suara bernada tinggi saat gumpalan es seukuran kepalan jatuh ke tanah tepat di samping Subaru.

Gumpalan es, yang tampaknya telah lalai dari musim dan hukum fisika, dengan cepat menguap seolah dimakan oleh udara di sekitarnya.

"…Sihir."

Kata terbaik untuk menggambarkan apa yang baru saja terjadi segera keluar dari mulut Subaru.

Tidak ada mantra atau apa pun, tetapi bongkahan es itu pasti melesat dari telapak tangan gadis itu.

Sihir — setelah melihatnya dengan matanya sendiri untuk pertama kalinya, Subaru menyadari sesuatu.

"Ini tidak seperti fantasi seperti yang aku bayangkan ... Sejujurnya, ini semacam kekecewaan."

Subaru membayangkan akan ada lebih banyak cahaya dan energi yang dipantulkan. Pada kenyataannya, semua yang terjadi adalah gumpalan es yang tampak tidak biasa yang tiba-tiba muncul, digunakan sebagai benda tumpul untuk kerusakan fisik, dan kemudian tiba-tiba menghilang. Tidak ada perasaan atau apapun yang dimasukkan ke dalamnya sama sekali.

"Sekarang ... kamu sudah membereskan mereka."

Perasaan Subaru pada sihir dikesampingkan, laki-laki lain, yang telah menerima pukulan nyata dari gumpalan es itu, bangkit kembali. Agar adil, hanya mereka berdua yang berhasil bangkit kembali. Pria yang tersisa pasti terkena pukulan di tempat yang buruk, karena dia masih tersingkir. Tapi daripada fakta ini membuat mereka bertengkar, sepertinya hanya membuat dua pria lainnya lebih marah. Berdiri di sebelah pria dengan pisau, yang lain mengeluarkan benda tumpul dan keduanya siap bertarung.

"Aku tidak peduli apakah kamu pengguna sihir atau bangsawan atau apa pun! Sudah cukup. Kami akan membunuhmu! Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa memenangkan pertarungan dua lawan satu? "Teriak pria itu dengan pisau, memegangi wajahnya, darah masih menetes dari hidungnya.

Menanggapi ancamannya, gadis itu menutup salah satu matanya. "Kamu benar, satu lawan dua terdengar seperti itu bisa sedikit sulit."

"... Kalau begitu, apakah dua lawan dua akan lebih adil?" Seolah-olah itu menyelesaikan kalimat gadis itu, suara baru, bernada tinggi, tanpa gender memasuki arena.

Karena terkejut, Subaru melihat sekeliling. Laki-laki lain juga mengikuti, tetapi tidak ada orang di dalam atau di pintu masuk gang yang tampak seolah-olah mereka pemilik suara itu.

Kemudian, seolah-olah menunjukkan ke Subaru dan laki-laki lainnya jawaban atas pertanyaan mereka, gadis itu mengulurkan tangan kirinya.

Duduk di atas telapak tangannya dan jari-jarinya yang putih, itu dia.

"Ketika kalian semua menatapku seperti itu, penuh harapan, itu uh ... agak memalukan."

Menggunakan cakarnya untuk membersihkan wajahnya adalah seekor kucing kecil seukuran telapak tangan yang berdiri tegak dengan kedua kakinya.

Rambutnya abu-abu dan telinga berombak. Sejauh pengetahuan Subaru, itu mirip dengan shorthair Amerika. Yaitu, jika Anda mengabaikan fakta bahwa hidungnya berwarna merah muda dan memiliki ekor sepanjang tubuhnya.

Melihat kucing kecil seukuran telapak tangan itu, pria dengan pisau itu tampak diliputi ketakutan dan berteriak, "K-kamu penyihir roh ?!"

"Betul. Jika Anda ingin pergi sekarang, saya tidak akan mengejar Anda, tetapi cepatlah mengambil keputusan. Aku sedang terburu-buru."

Dengan itu, para pria bergegas untuk mengambil teman mereka yang jatuh dan meninggalkan gang, tetapi ketika mereka melewati gadis itu di jalan keluar, salah satu pria mengklik lidahnya dan berkata, "Aku akan mengingat wajahmu, kau jalang . Lain kali kami melihat Anda itu tidak akan berjalan baik untuk Anda. "

"Jika Anda melakukan sesuatu padanya, saya akan mengutuk Anda dan semua keturunan Anda, Anda tahu? Namun, dalam hal ini Anda tidak akan memilikinya. "

Untuk penjahat itu, itu pasti merupakan upaya intimidasi terbaiknya, tetapi sebaliknya, respons kucing itu ringan, tetapi jauh lebih parah.

Kucing itu tampaknya tidak benar-benar serius, tetapi orang-orang itu memucat lebih banyak daripada yang pernah mereka miliki sebelumnya, dan berlari ke jalan utama tanpa berkata apa-apa.

Setelah para penjahat itu pergi, Subaru ditinggalkan sendirian di gang bersama gadis itu dan kucingnya. Berpikir bahwa dia setidaknya perlu mengucapkan terima kasih, Subaru melupakan rasa sakitnya dan mulai bangkit, tapi ...

"Jangan bergerak," kata gadis itu dengan suara dingin tanpa emosi. Anda bisa melihat di matanya bahwa dia berhati-hati. Meskipun dia menyadari bahwa Subaru tidak bersama dengan penjahat lainnya, dia tidak akan membiarkan penjagaannya turun, itu sudah jelas.

Sebenarnya reaksi Subaru yang lebih tidak pada tempatnya. Meskipun gadis itu menatapnya seperti itu, dia terpaku pada mata ungu yang indah dan menyihir. Tidak terbiasa melihat kecantikan seperti itu, Subaru tanpa malu memerah dan memalingkan muka.

"Lihat? Saya tahu saya sedang melakukan sesuatu. Jika dia tidak menyembunyikan apa pun, dia tidak akan berpaling seperti itu, "kata gadis itu.


"Aku tidak begitu yakin tentang itu. Itu sepertinya reaksi yang sangat alami untuk anak laki-laki seperti dia. Saya tidak merasakan niat jahat, ”jawab kucing itu.

“Diam, Puck. ... Kamu tahu gadis yang mencuri lencanaku, bukan? "Sambil menyisihkan kucingnya, gadis itu berbalik ke Subaru. Ekspresinya, penuh percaya diri, sangat menyenangkan. Namun…

"Aku menyesal mengecewakanmu seperti ini, tapi aku benar-benar tidak mengenalnya sama sekali."

“Tung — Apa? Serius !? ”

Ketika kepercayaan dirinya dilucuti dari wajahnya, Subaru bisa melihat bagaimana dia mengekspresikan dirinya secara alami, sebagai lawan dari tindakannya yang sedang berlangsung. Dengan udara anggun miliknya di luar jendela, gadis itu, yang kebingungan, berbalik dengan cepat ke kucing yang masih bersandar di telapak tangannya.

“Ap-ap-apa yang akan kita lakukan? Apakah ini benar-benar hanya buang-buang waktu saja ...? ”

"ini masih dalam proses ... Aku benar-benar berpikir kamu harus bergegas. Dia benar-benar cepat ketika melarikan diri, jadi ada kemungkinan pelakunya memiliki semacam perlindungan aneh di sisinya. "

"Ugh ... Bagaimana kamu bisa begitu tidak peduli tentang semua ini, Puck?"

"Kaulah yang menyuruhku untuk tidak terlalu terlibat, kau tahu? Ngomong-ngomong, apa yang akan kita lakukan dengannya? ”Kata kucing itu, seolah hanya mengingat tentang Subaru.

Saat topik pembicaraan kembali padanya, Subaru tersenyum lemah.

"Oh," kata gadis itu ketika dia akhirnya menyadari kucing itu berbicara tentang Subaru.

Sebagai tanggapan, Subaru menunjukkan kepercayaan diri yang kosong dan menjawab, “Jangan khawatir tentang saya. Terima kasih atas bantuan Anda, saya akan baik-baik saja. Anda sedang terburu-buru, kan? Kamu sebaiknya pergi…"

Subaru berharap untuk menyelesaikan ini dengan, Jika Anda mau, saya bahkan tidak keberatan membantu Anda. Bagaimana, Nona? sambil menyisir rambutnya ke belakang dan tersenyum, tapi ...

"…Hah?"

Tiba-tiba pusing, Subaru meraih ke dinding tetapi meleset, dan jatuh telungkup ke tanah.

"Tunggu. Anda seharusnya tidak mencoba berdiri saja — Ya… baiklah, ”terdengar peringatan si kucing, hanya selangkah terlambat.

Setelah jatuh dengan kapasitas nol untuk menangkap dirinya sendiri, Subaru merasakan sakit yang tajam ketika kesadarannya pergi menjauh.

"…Jadi apa yang harus kita lakukan?"

"Dia tidak ... tidak ada hubungannya dengan kita. Itu tidak cukup untuk membunuhnya. Kita akan meninggalkannya. "

Di jauh dari kesadarannya saat meninggalkannya, Subaru hanya bisa mendengar sedikit percakapan pasangan itu.

Itu fantasi dunia lain untukmu. Setiap orang memiliki pandangan yang cukup buruk tentang konsep empati.

Apakah saya hanya akan ditinggalkan di sini di gang ini? adalah pandangan negatif.

Ya, saya kira saya akan mati, dan sekarang tidak, jadi saya harus sangat berterima kasih, adalah pemikiran yang lebih positif.

Dengan kedua pandangan itu dalam benak, kesadaran Subaru melayang semakin jauh ... semakin jauh ...

"Apakah kamu yakin?"

"Saya yakin!"

Tepat sebelum benang kesadaran Subaru terpotong untuk selamanya, ia dapat melihat gadis berambut perak itu, yang wajahnya merah, berbalik dan berteriak.

"Tidak ada jalan! Tidak mungkin aku akan menyelamatkannya, oke ?! Baik?!"

—Bung, bahkan ketika dia marah dia sangat imut. Pergi fantasi dunia lain.

Dengan pemikiran terakhir itu, benar-benar kali ini, sekali dan untuk selamanya, kesadaran Subaru jatuh ke dalam kegelapan.

PREV CHAPTER | INDEX | NEXT CHAPTER

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Volume 1 Bab 1 (4 of 10) Bahasa Indonesia Rating: 4.5 Diposkan Oleh: Beelzebub